自从中本聪发布了比特币白皮书以来，比特币的一个卖点就是：“你不需要银行，只需要一部智能手机。” 但如果你没有智能手机呢？这正是非洲数百万人面临的情况，这也是为什么亚马逊前软件开发人员 Kgothatso Ngako 创建了一款简约应用 Machankura。或许说 “应用” 有些误导，因为它设计用于普通手机，没有触摸屏、摄像头或 iPhone 的花哨功能。你只需要能发短信的功能。利用闪电网络，Machankura（俚语，意为 “金钱”）让用户可以在有或没有互联网的情况下发送和接收比特币。

这对大多数人来说是理所当然的。想象一下比特币钱包地址：通常是一串看起来像 “37LaxH5ihB5hZMXs72fofA8qzanipuWTF!” 的东西。手动输入这样的字符串会让你郁闷。如果你打错了字 —— 而你肯定会 —— 你的比特币就永远丢失了。幸运的是，我们可以使用笔记本电脑或智能手机复制和粘贴这个怪物。但没有智能手机呢？Ngako 说：“用户可能没有复制和粘贴功能。” 但比特币有一个叫闪电地址的神奇东西，它们就像电子邮件一样。现在，Machankura 的用户可以只需输入普通数字和电子邮件地址就可以使用比特币。

在去德克萨斯州奥斯汀参加共识节之前，Ngako 分享了 Facebook 是如何启发 Machankura 的，他的 15000 名用户如何使用比特币，以及为什么非洲的使用模式在某种程度上与美国的模式惊人地相似。

商讨已经过压缩和轻微编辑以增加清晰度。

在创建 Machankura 之前，您是如何在非洲宣传比特币的呢？Kgothatso Ngako：我在一个叫做 Mamelodi 的乡村长大。当时主要障碍是很多解释比特币的文献都是用英语写的，对吧？但我们有很多不同的非洲语言。所以如果有人对比特币感兴趣，而他们不会说英语，他们怎么学习呢？因此，我们成立了一个名为 Exonumia 的组织。它的目标是将比特币文献翻译成非洲语言。

您使用了哪些比特币文献？我猜是白皮书？是的，白皮书。还有一些简单的东西。中本聪发布比特币版本 0.1 时发送的电子邮件，Hal Finney 对此的回复。当然，“我要持有” 这篇文章。经典。还有一些其他的，比如《理解闪电网络》和《比特币及肯尼亚政府的历史》。我们还在翻译一些书，比如《区块大小之战》和《21 堂课》。

最后您推出了 Machankura。目标是什么？所以我正在尽我所能告诉尽可能多的人关于比特币，用我翻译的文章，但我遇到了所有这些问题。一个人可能没有智能手机。如果他们有智能手机，它上面可能没有数据包。如果他们确实有兴趣或者你给他们一个 Wi-Fi 热点，他们的手机上可能没有足够的空间。所有这些问题都可以通过一个人不必在手机上安装并且不必支付使用费的服务来解决。因此，USSD（非结构化补充服务数据）就是这样的服务。它就像一个反向计费的网站。看看 Facebook 在发展中国家所做的事情，我认为 Twitter 也做了。Facebook 是免费的，对吧？使用移动蜂窝连接的人可以免费访问 Facebook，因为 Facebook 将在以后的某个时候与电信公司结算账单。因此，大多数 USSD 接口都采用类似的原则。

那么从用户的角度来看，具体是什么样子呢？特别是如果他们没有使用智能手机？用户可能没有复制和粘贴功能。但比特币有一个叫闪电地址的神奇东西，它们就像电子邮件一样，但是适用于人类可读的地址。所以我的是 kgothatso@8333.mobi。我可以和几乎每个人分享这个地址。另外，如果有人有我的电话号码 0739 383 807，他们也可以把它作为我的闪电地址。这是你的电话号码？是的。所以无论你是否有复制和粘贴功能，如果你有比特币，你可以打出这两个中的任何一个。然后你就可以给我发送比特币。

太棒了。你有多少用户，他们都在哪里？我们现在有将近 15000 名用户。我们在一些国家 —— 南非、尼日利亚、肯尼亚、加纳、马拉维等等。

他们都在做什么？在南非，我们有一个叫做 Stockpile 的概念。在其他地方有其他名字。在肯尼亚，他们称之为 “chama”。实际上，这是一种桌面会计。你们聚集在某人家里，把钱放在桌子上。如果我们每个人每个月都出同样的金额，那么最终我们将分配这笔钱，或者可能批量购买食品杂货。有趣。所以这是一种通过积极的群体压力和问责来促使人们省钱的方式？

是的。而且也可以是团体成员的经济 “起步包”，帮助他们批量购买。这可以满足一个人无法独自做到的最低采购订单，但团体可以。

我没弄错的话，与其试图让商家接受比特币 —— 这可能有点棘手 —— 他们大多数是在使用比特币购买礼品卡？他们把它花在哪里？是的。最常见的是 [互联网] 话费、电费和杂货。如果你在南非的一家杂货店有一张礼品卡，你可以有效地用比特币做很多事情。你可以在收银台支付账单，你可以预订巴士行程，甚至你可以在杂货店支付飞机票。

据你所知，有多少用户主要使用比特币支付账单和生活开销？这不是很多用户。这是总用户数中的很小一部分。很多人还在做不支付比特币的正常工作，对吧？所以也许只有总用户数的 10% 或 20%。

那么人们主要用它做什么呢？探索，我认为。这是主要的事情。很多人都在说：“好的。我听说了比特币。那么我怎么用呢？” 所以很多人创建了一个账户，然后四处看看，然后你会发现：“哦，好吧。这个人还没回来。” 然后又到了历史最高点，那么这个人又回来了。

老实说，这听起来和人们在美国使用比特币的方式非常相似。确实是这样。祝你的项目好运，并期待在共识节上见到你。